Strikt, absolut, total (Ein Übersetzungsservice für Mediengeschädigte)

(6.7.07) Als Service für alle Mediengeschädigten übersetze ich mal, was die weltbewegenden Beschlüsse unserer geliebten Bundesregierung zur Raucherbekämpfung, äh, Umerziehung, ach, zum Nichtraucherschutz natürlich, in der Realität (also nicht der Welt unserer Politiker und ihrer Hofberichterstatter) bedeuten:

„Rauchen in Fernzügen wird verboten.“
Folgen: Wenn Sie künftig überhaupt noch mal eine freie Zugtoilette finden, dann wird diese auch auf den Fernverbindungen genauso verqualmt sein wie bisher schon in den Regionalzügen.

„Rauchen auf Bahnhöfen wird verboten.“
Folgen: Auf personalfreien Stationen, also den meisten, riskieren engagierte Nichtraucher, die auf den gern verdreckten und kaum vor Wind und Wetter geschützten Bahnsteigen das Rauchverbot durchsetzen wollen, Verbalinjurien und/oder blutige Nasen.

„Rauchen im Taxi wird verboten.“
Folgen: Sie müssen dem Fahrer (der womöglich gerade, während seiner Wartezeit oder Leerfahrt, gerade selbst geraucht hat) ein dickeres Trinkgeld in Aussicht stellen, haben dafür aber das prickelnde Vergnügen, nicht einfach Ihrer Freude am Tabakgenuß nachzugehen, sondern etwas Verbotenes zu tun.

„Rauchen in Bundesbehörden wird verboten.“
Folgen: Die öffentlich Bediensteten verbringen Teile ihrer Arbeitszeit vor dem Dienstgebäude und auf dem Weg zum und vom Rauchertreff. Was für die von ihnen erbrachte Leistung natürlich bedeutet: Nichts.

„Minderjährigen dürfen keine Tabakwaren mehr verkauft werden.“
Folgen: Eventuell werden die Zigaretten für die Minderjährigen noch ein wenig teurer, da ältere Freunde, Geschwister usw. daran verdienen wollen, wenn sie die Stäbchen weiterverkaufen. Umgekehrt entsteht den Älteren eine schöne Zuverdienstmöglichkeit. In der Regel dürfte es aber nur bedeuten: Wenn man verbotenerweise Alkohol kauft, besorgt man fortan verbotenerweise Zigaretten dazu. Im übrigen liegt kiffen oder Wasserpfeife rauchen wohl sowieso viel mehr im Trend.

„Minderjährige dürfen in der Öffentlichkeit nicht mehr rauchen.“
Folgen: Keine.